1. The Laborers in the Vineyard

Những Người Làm Công trong Vườn Nho

2. Appropriately, he plants this vineyard “on a fruitful hillside,” a place where a vineyard will thrive.

Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

3. The Vineyard and Its Owner

Vườn nho và chủ vườn

4. 28 And it came to pass that the Lord of the vineyard and the servant of the Lord of the vineyard did nourish all the fruit of the vineyard.

28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.

5. Vineyard workers and equal payment (1-16)

Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

6. And glean from the vineyard of the wicked.

Và mót trái nho từ vườn kẻ ác.

7. Song about Israel as a vineyard (2-13)

Bài hát ví Y-sơ-ra-ên như vườn nho (2-13)

8. He said to those first laborers in the vineyard:

Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

9. Jehovah protects his “vineyard” and makes it fruitful

Đức Giê-hô-va bảo vệ “vườn nho” Ngài và khiến nó sanh hoa lợi

10. 13 Having gone to extraordinary lengths to nurture and cultivate his vineyard, Jehovah rightfully expects it to become “a vineyard of foaming wine!”

13 Vì đã gắng hết sức để chăm bón và vun trồng vườn nho của Ngài, Đức Giê-hô-va có quyền kỳ vọng nó sẽ là “vườn nho sanh ra rượu nho!”

11. Rich man’s question; illustration of vineyard workers and equal pay

Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

12. Unhappily, the cultivators betrayed the vineyard owner, even killing his son.

Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

13. 10 “Come up against her vineyard terraces and bring ruin,

10 “Hãy lên các vườn nho bậc thang của nó mà tàn phá,

14. With that they threw him outside the vineyard and killed him.”

Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

15. * Also, he builds a stone wall to line the vineyard terraces.

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

16. You should not sow your field with seed or prune your vineyard.

Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

17. Jesus spoke of a “master” who needed workers for his vineyard.

Chúa Giê-su nói về người “chủ” cần người làm công trong vườn nho.

18. The challenge is to be more profitable servants in the Lord’s vineyard.

Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

19. 12 Consider, for example, Jesus’ illustration of the workers in the vineyard.

12 Thí dụ, hãy xem minh họa của Chúa Giê-su về những người làm công ở một vườn nho.

20. * The Lord set watchmen over the vineyard, D&C 101:44–58.

* Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

21. 10 For ten acres* of vineyard will produce but one bath measure,*

10 Mười mẫu* vườn nho chỉ được một ba-tơ* rượu,

22. 9 “You must not sow your vineyard with two sorts of seed.

9 Anh em không được gieo hai loại hạt giống trong vườn nho mình.

23. Ahab wanted this vineyard, and he tried to buy it from Naboth.

A-háp muốn có vườn nho ấy nên hỏi mua từ Na-bốt.

24. 20 Now Noah started off as a farmer, and he planted a vineyard.

20 Bấy giờ, Nô-ê khởi sự làm nghề nông và trồng một vườn nho.

25. * Servants of the Lord shall prune his vineyard for the last time, Jacob 6.

* Các tôi tớ của Chúa sẽ tỉa xén vườn nho của Ngài lần cuối cùng, GCốp 6.

26. There was a vineyard that my beloved one came to have on a fruitful hillside.

Bạn rất yêu-dấu ta có một vườn nho ở trên gò đất tốt.

27. 10 And it came to pass that the servant of the Lord of the vineyard did according to the word of the Lord of the vineyard, and grafted in the branches of the awild olive tree.

10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

28. What does the owner properly expect from his vineyard, but what does he get?

Người chủ vườn có lý do để kỳ vọng gì nơi vườn nho, nhưng ông hái được gì?

29. She purchased property; even planted a vineyard “from the fruitage of her hands” —no small task!

Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

30. A WINEGROWER went to the marketplace early one morning to hire men to work in his vineyard.

Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

31. A protective wall, carefully fashioned terraces, and a watchman’s booth marked a well-kept hillside vineyard.

Vườn nho tốt phải có một tường rào bảo vệ, ruộng bậc thang và chòi canh.

32. All credit goes to Jehovah, the one lovingly attending to his vineyard. —Compare John 15:1-8.

Mọi công trạng đều qui cho Đức Giê-hô-va, Đấng yêu thương chăm sóc vườn nho của Ngài.—So sánh Giăng 15:1-8.

33. As noted earlier, he spoke of a certain man who had a fig tree in his vineyard.

Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

34. 4 What could have been done more to my vineyard that I have not done in it?

4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

35. We will not pass through any field or vineyard, and we will not drink the water of any well.

Chúng tôi sẽ không đi qua bất cứ mảnh ruộng hay vườn nho nào, cũng không uống nước của bất kỳ cái giếng nào.

36. * A nobleman told his servants to go into his vineyard and plant twelve olive trees, D&C 101:43–62.

* Một người quý phái bảo các tôi tớ của mình đi đến vườn nho của ông để trồng mười hai cây ô liu, GLGƯ 101:43–62.

37. But she will look very vulnerable —like a shanty in a vineyard or a watchman’s booth in a cucumber field.

Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

38. Who are the laborers in the vineyard who have assisted in bringing to pass this marvelous work and a wonder?

Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

39. 5 Having worked so hard to protect his vineyard, the owner has every right to expect that it will bear fruit.

5 Vì đã bỏ ra nhiều công khó để bảo vệ vườn nho, người chủ có mọi lý do để kỳ vọng là vườn nho sẽ sanh trái.

40. 30 And it came to pass that the Lord of the vineyard and the servant went down into the vineyard; and they came to the tree whose natural branches had been broken off, and the wild branches had been grafted in; and behold all asorts of fruit did cumber the tree.

30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

41. The spring rains on which the crop depended would not come, and thorns and weeds would overrun the vineyard. —Isaiah 5:5, 6.

Mưa mùa xuân cần thiết cho nho mọng nước sẽ không đến, và gai góc cùng với cỏ hoang sẽ mọc đầy vườn.—Ê-sai 5:5, 6.

42. (2 Chronicles 36:16) The Babylonian monarch Nebuchadnezzar conquered Judah, and this time, there was nothing remaining “like a booth in a vineyard.”

(2 Sử-ký 36:16) Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa chinh phục nước Giu-đa, và lần này, không còn chừa lại gì ‘như một cái lều trong vườn nho’.

43. With the early morning sun on his back, he follows the dusty road beyond the vineyard, through an olive grove, and up the steep hillside.

Dưới ánh nắng ban mai, ông đi trên con đường bụi bậm, qua khỏi vườn nho, xuyên qua rừng ôliu, và lên sườn đồi dốc.

44. He might water the vineyard during the summer months if the spring rains had not provided enough moisture. —Isaiah 5:6; 18:5; 27:2-4.

Người đó có lẽ cần tưới nho vào những tháng hè nếu mùa xuân mưa không đủ nước.—Ê-sai 5:6; 18:5; 27:2-4.

45. And the Lord of the vineyard said: Behold, this long time have we nourished this tree, and I have laid up unto myself against the season much fruit.

Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

46. For even ten acres of vineyard will produce but one bath measure, and even a homer measure of seed will produce but an ephah measure.” —Isaiah 5:8-10.

Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha”.—Ê-sai 5:8-10.

47. 1:8, 9 —How is the daughter of Zion to be “left remaining like a booth in a vineyard, like a lookout hut in a field of cucumbers”?

1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

48. “Wherefore, let us go to and labor with our might this last time, for behold the end draweth nigh, and this is for the last time that I shall prune my vineyard” (Jacob 5:61–62).

“Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

49. The Lord’s vineyard (Israel) will become desolate, and His people will be scattered—Woes will come upon them in their apostate and scattered state—The Lord will lift an ensign and gather Israel—Compare Isaiah 5.

Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

50. 17 And it came to pass that the Lord of the vineyard looked and beheld the tree in the which the wild olive branches had been grafted; and it had sprung forth and begun to bear afruit.

17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

51. 24 And it came to pass that the Lord of the vineyard said again unto his servant: Look hither, and behold another abranch also, which I have planted; behold that I have nourished it also, and it hath brought forth fruit.

24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

52. He said, “Now is the time for members and missionaries to come together, to work together, to labor in the Lord’s vineyard to bring souls unto Him” (“Faith in the Work of Salvation” [worldwide leadership training broadcast, June 2013]; lds.org/broadcasts).

Ông nói: “Bây giờ là lúc để cho các tín hữu và những người truyền giáo đến với nhau, cùng làm việc với nhau, lao nhọc trong vườn nho của Chúa để mang những người khác đến cùng Ngài” (Buổi phát sóng chương trình huấn luyện giới lãnh đạo Giáo Hội toàn cầu [Đức Tin nơi Công Việc Cứu Rỗi, tháng Sáu năm 2013]; lds.org/broadcasts).

53. 22 And the Lord of the vineyard said unto him: Counsel me not; I knew that it was a poor spot of ground; wherefore, I said unto thee, I have nourished it this long time, and thou beholdest that it hath brought forth much fruit.

22 Chúa vườn bèn nói với hắn: Chớ khuyên dạy ta; ta biết nơi đây là phần đất xấu, vậy nên ta đã bảo ngươi rằng: Ta đã chăm bón nó trong suốt thời gian dài qua, và như ngươi đã thấy, nay nó đã kết nhiều trái.

54. 9 Take thou the branches of the wild olive tree, and graft them in, in the astead thereof; and these which I have plucked off I will cast into the fire and burn them, that they may not cumber the ground of my vineyard.

9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

55. 4 And it came to pass that the master of the vineyard went forth, and he saw that his olive tree began to decay; and he said: I will aprune it, and dig about it, and nourish it, that perhaps it may shoot forth young and tender branches, and it perish not.

4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

56. 11 And the Lord of the vineyard caused that it should be digged about, and pruned, and nourished, saying unto his servant: It grieveth me that I should lose this tree; wherefore, that perhaps I might preserve the roots thereof that they perish not, that I might preserve them unto myself, I have done this thing.

11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

57. There are also four diploid species (with 24 chromosomes): S. stenotomum, S. phureja, S. goniocalyx, and S. ajanhuiri.

Ngoài ra còn có bốn loài lưỡng bội (24 nhiễm sắc thể) là S.stenotomum, S.phureja, S.goniocalyx và S.ajanhuiri.

58. The sprinkler' s coming!It' s coming!

Bình xịt tới rồi

59. He' s demanding the Agency' s help

Hắn đang yêu cầu sự trợ giúp của cơ quan

60. Wash baby 's clothing before it 's worn .

Bạn nên giặt sạch áo quần của bé trước khi cho con mặc .

61. So that' s the way it' s gonna be

Thời phải thế, thế thời phải thế

62. Mother 's diet during pregnancy alters baby 's DNA

Chế độ ăn uống của bà mẹ trong quá trình mang thai thay đổi ADN của trẻ

63. The clock' s ticking, and so' s the bomb

Đó là giờ hẹn của quả bom

64. URL(s) or local file(s) used for 'command '

Địa chỉ Mạng hay tập tin cục bộ được dùng cho « lệnh » NAME OF TRANSLATORS

65. Notable species include the rice weevil (S. oryzae), wheat weevil (S. granarius), and maize weevil (S. zeamais).

Các loài đáng chú ý bao gồm mọt gạo (S. oryzae), mọt lúa mì (S. granarius), và mọt ngôl (S. zeamais).

66. There' s this Taiwanese phone company, TEC, it' s got great valuation, it' s a steal, dude

Có một công ty điện thoại của Đài Loan, TEC.Giá trị rất lớn

67. One man`s terrorist is another man`s freedom fighter.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

68. It' s got to be him. and what' s, Woodlawn?

Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.Nó có thể là hắn ta. và gì, Woodlawn?

69. To say it' s thrilling, yes, it' s deeply satisfying

Nó rất hồi hộp, và tràn ngập cảm giác thỏa mãn

70. For Christ' s sake, there' s spare parts in there!

Có cơ quan sinh học ở trổng đấy!

71. Once it 's under control , it 's usually impossible to detect .

Khi đã kiểm soát được gàu thì thường người ta không dễ phát hiện ra nó .

72. It 's not the kid 's job to be a referee .

Trẻ con không có nhiệm vụ làm trọng tài đâu .

73. Printer 's default

Mặc định của máy in

74. Where' s Calf?

A Ngưu đâu rồi?

75. TREVOR:That' s lava

Đó là dung nham

76. What' s wrong?

Có chuyện gì vậy?

77. It' s alright

Okay, bĩnh tĩnh

78. Somebody' s fist

Va phải cú đấm của người khác

79. Enabling font(s

Đang bật phông chữ

80. B.P.'s dropping.

Huyết áp đang tụt.